1
00:00:00,404 --> 00:01:21,404
รอบปฐมทัศน์:
 WwW.หนังใหม่.Page.Tl  
ดาวน์โหลดภาพยนตร์ : WwW.Filme-Noi.Page.Tl

2
00:01:23,405 --> 00:01:26,754
ภูมิภาคกู่จี
เวียดนาม</i>

3
00:03:22,805 --> 00:03:24,556
อุโมงค์นั้นฟรี

4
00:04:55,557 --> 00:04:59,947
1968:
หนูอุโมงค์

5
00:05:00,948 --> 00:05:06,948
การแปลและดัดแปลงเสียง:
Lovendal.net (c) www.lovendal.net

6
00:05:07,949 --> 00:05:13,949
เยี่ยมชมเว็บไซต์ "ความลับของโลเวนดัล"
www.lovendal.net และคุณยังจะพบบทความที่น่าตื่นเต้นอีกด้วย!

7
00:05:47,831 --> 00:05:49,702
เอาล่ะไปกันเลย

8
00:05:54,743 --> 00:05:56,644
ย้ายย้าย

9
00:06:03,123 --> 00:06:05,453
- เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ
- ครับท่าน.

10
00:06:10,265 --> 00:06:11,563
มาเร็ว!

11
00:07:28,129 --> 00:07:29,910
ฉันมีจดหมายจากแม่

12
00:07:30,574 --> 00:07:32,896
เอาล่ะ ไปกันเลย เราไม่มีมันจำหน่าย
ตลอดทั้งวัน

13
00:07:36,126 --> 00:07:39,174
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มันไม่เหมือนพระราชวัง
แต่มันก็ไม่ได้ดูแย่ใช่ไหม?

14
00:07:40,080 --> 00:07:42,372
ดีที่เรามีที่ให้นอน
การ์ราตี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:07:42,825 --> 00:07:45,300
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือการ์ราตี
ระวังมันจะกัดนะ

16
00:07:48,468 --> 00:07:51,003
หาเตียงให้ตัวเอง
แกะสิ่งของของคุณ

17
00:07:51,939 --> 00:07:53,871
ด้วยความยินดี.
ด้วยความยินดี.

18
00:07:54,835 --> 00:07:56,586
พวกตัวตลกประณาม

19
00:07:58,004 --> 00:08:01,235
ท่านสุภาพบุรุษ อาบน้ำตอน 17.00 น.

20
00:08:02,652 --> 00:08:04,645
นี่คือเตียงของฉัน

21
00:08:05,371 --> 00:08:07,873
- ร้อยโทฮอลโลว์บอร์นผู้โด่งดัง
- ท่าน.

22
00:08:09,502 --> 00:08:13,547
ท่านครับ ผมเป็นร้อยโท ฮอลโลว์บอร์น ฉันไม่สนใจ
ของความสำเร็จก่อนหน้านี้ของคุณ

23
00:08:14,242 --> 00:08:16,625
ไม่มีการใช้ยาในหมวดนี้

24
00:08:17,499 --> 00:08:19,703
คุณปักหลักและพักผ่อน

25
00:08:20,097 --> 00:08:21,726
เราจะเข้าไปในอุโมงค์เป็นครั้งแรก
พรุ่งนี้.

26
00:08:22,240 --> 00:08:24,622
หากคุณประสบปัญหา
คุยกับสิบเอก Heaney

27
00:08:27,622 --> 00:08:30,281
พรุ่งนี้ในอุโมงค์เหรอ?
มหัศจรรย์.

28
00:08:31,609 --> 00:08:33,841
สามเดือนบนเรือ
และตอนนี้อยู่ในหลุมนั้น

29
00:08:33,842 --> 00:08:35,190
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

30
00:08:36,439 --> 00:08:38,067
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?
- มิลเลอร์.

31
00:08:38,733 --> 00:08:40,784
ยังเร็วเกินไปที่จะเข้า
ในสงครามครั้งนี้ใช่หรือไม่?

32
00:08:40,785 --> 00:08:41,873
ประณามมัน

33
00:08:44,552 --> 00:08:46,483
สวัสดี คุณนอนอยู่ใต้ฉัน

34
00:08:47,545 --> 00:08:49,929
- ใช่ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงไหม?
- ไม่

35
00:08:51,951 --> 00:08:53,400
ประณามมัน

36
00:09:11,675 --> 00:09:13,802
หากคุณดูในพระคัมภีร์ในการต่อสู้ของ
เจริโค

37
00:09:13,803 --> 00:09:16,834
โยชูวาได้รับคำสั่งจากพระเจ้า

38
00:09:16,835 --> 00:09:19,879
เพื่อฆ่าผู้ชาย ผู้หญิง เด็กทุกคน
ของศัตรู

39
00:09:20,306 --> 00:09:22,328
นั่นคือถ้าคุณต้องการมันจริงๆ
ที่จะชนะสงคราม

40
00:09:22,841 --> 00:09:24,168
คุณต้องการที่จะแขวนคอนักโทษ?

41
00:09:24,562 --> 00:09:27,719
สภาพอากาศได้คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วห้าคน
ฉันอยากให้เขาตาย

42
00:09:28,292 --> 00:09:30,405
ฉันเข้าใจแล้วผู้หมวด
แต่เขายังคงเป็นทหาร

43
00:09:30,918 --> 00:09:33,815
เขาไม่ใช่ทหาร เขาไม่มีเครื่องแบบ
ฉันอยากให้เขาแขวนคอ!

44
00:09:35,451 --> 00:09:36,930
ครับท่าน.

45
00:09:55,848 --> 00:10:00,888
ร่างกาย การจัดตำแหน่ง!
เราจะเห็นการประหารชีวิต

46
00:10:11,736 --> 00:10:13,214
มาเลย มาเลย

47
00:10:30,632 --> 00:10:33,257
ชายคนนี้เป็นชาวเวียดนามผู้สังหาร

48
00:10:33,891 --> 00:10:36,366
เขาฆ่าห้าคน
จากพี่น้องของเรา

49
00:10:37,120 --> 00:10:40,259
เราอย่าแสดงความเมตตาเลย
เราไม่มีนักโทษ

50
00:10:49,732 --> 00:10:51,663
บ้าอะไร.

51
00:10:52,689 --> 00:10:55,717
- บ้าอะไร
- การ์ราตี้ วางเขาลง

52
00:11:48,035 --> 00:11:49,754
ฉันมาจากไหน
นี่หมายถึงการฆาตกรรม

53
00:11:50,207 --> 00:11:52,652
หากคุณมีปัญหาใด ๆ กับกองทัพ
คุณมีปัญหากับฉันนะผู้เฒ่า

54
00:11:53,466 --> 00:11:56,983
- ทำไมฉันต้องมีปัญหากับคุณครับ?
- ตกลง.

55
00:12:35,849 --> 00:12:37,358
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

56
00:12:40,678 --> 00:12:42,309
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

57
00:12:43,124 --> 00:12:44,874
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

58
00:12:45,870 --> 00:12:48,272
- คุณเคยได้ยินเรื่องอุโมงค์บ้างไหม?
- ใช่.

59
00:12:48,906 --> 00:12:52,165
- คุณเคยไปหรือเปล่า?
- ในไม่กี่

60
00:12:54,217 --> 00:12:57,354
ว้าว! ยินดีต้อนรับ
ในค่าย

61
00:12:58,320 --> 00:13:00,191
- พอร์เตอร์สัน.
- จอห์นสัน.

62
00:13:04,235 --> 00:13:05,592
ขอบคุณ

63
00:13:13,620 --> 00:13:15,581
จอห์นสันไม่ใช่เหรอ?

64
00:13:16,667 --> 00:13:21,590
มิลเลอร์ ฉันชื่อมิลเลอร์
และคุณคือ...

65
00:13:21,895 --> 00:13:26,238
- พอร์เตอร์สัน.
- พอร์เตอร์สัน ใช่

66
00:13:31,880 --> 00:13:35,882
เพื่อนฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
กับอาหารมื้อนี้

67
00:13:37,754 --> 00:13:39,686
แม่ของฉันทำอาหารเก่งมาก

68
00:13:41,366 --> 00:13:44,865
อาหารของเขาน่าทึ่งมาก

69
00:13:45,832 --> 00:13:49,273
ทุกเย็นวันศุกร์เรามี
มื้ออาหารสุดพิเศษ:

70
00:13:50,147 --> 00:13:53,630
ฉัน เธอ เพื่อนบ้านทั้งหมด

71
00:13:56,136 --> 00:13:58,669
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา

72
00:13:59,515 --> 00:14:02,139
แม่ของฉันป่วย

73
00:14:03,558 --> 00:14:07,511
เมื่อเวลาผ่านไปก็มาก
ฉันทำลายหัวใจของฉันมากขึ้น

74
00:14:10,166 --> 00:14:13,335
หากฉันสูญเสียมันไปเสียก่อน
ที่จะกลับมา...

75
00:14:35,937 --> 00:14:37,736
- แกรี่ ใช่ไหม?
- ใช่.

76
00:14:38,460 --> 00:14:40,181
มิลเลอร์.

77
00:14:41,327 --> 00:14:43,922
คนอย่างมิลเลอร์
พวกเขาไม่มีอะไรให้มองหาที่นี่

78
00:14:44,346 --> 00:14:47,251
- ฉันรู้ว่า.
- ไม่มีอะไรที่ฉันพูดจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

79
00:14:47,252 --> 00:14:49,330
ถ้าจะพูดมากเกินไปนี่
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

80
00:14:50,176 --> 00:14:52,198
และคนอื่นๆ จะถูกฆ่าตาย

81
00:14:53,804 --> 00:14:58,722
ดูพวกเขาเป็นตัวอย่าง
พวกเขามาที่นี่ ต่อสู้ แล้วก็จากไป

82
00:15:00,201 --> 00:15:02,736
แล้วถ้าคุณตั้งใจฟังดีๆ
พวกเขาคิดว่าทุกอย่างเป็นเพียงเกม

83
00:15:04,529 --> 00:15:10,500
แล้วผู้ชายอย่างมิลเลอร์ก็พูดมากเหมือนกัน
ที่กลัวที่จะอยู่ที่นี่

84
00:15:28,817 --> 00:15:31,050
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
รู้สึกดีขึ้น

85
00:15:36,287 --> 00:15:39,451
อยากจะทำสิ่งที่พระเจ้าทำมั้ย ไอ้สารเลว?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

86
00:15:43,162 --> 00:15:45,938
มันไม่เกี่ยวกับพระเจ้าหรือปีศาจ
แฮร์ริส แต่เพื่อความอยู่รอด ไอ้โง่

87
00:15:47,602 --> 00:15:49,147
ดี.

88
00:16:05,265 --> 00:16:07,985
เด็กสามารถฆ่าคุณได้เพียงเพราะว่า
คุณมันนรกที่นี่

89
00:16:08,861 --> 00:16:11,185
พวกเขาจะไม่สนใจ
หากคุณเป็นประเภทธุรกิจ

90
00:16:25,324 --> 00:16:27,045
มันก็อึเดียวกัน

91
00:16:29,790 --> 00:16:32,101
คุณคิดผิด

92
00:16:32,583 --> 00:16:34,696
มาอีกครั้ง

93
00:16:36,415 --> 00:16:39,464
- จ่า?
- แล้วอาหารล่ะ?

94
00:16:40,836 --> 00:16:42,888
มันรสชาติแย่มากจ่าสิบเอก

95
00:16:45,031 --> 00:16:47,566
ฉันรู้ว่า.
คุณมาจากไหน

96
00:16:48,201 --> 00:16:50,071
- มิชิแกน.
- ใช่?

97
00:16:50,946 --> 00:16:53,360
สะใภ้ของฉันมีบ้านอยู่ที่ชาร์เลอวัว
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

98
00:16:53,783 --> 00:16:57,562
- ใช่. จริงจัง?
- อยู่ใกล้ทะเลสาบ. มันวิเศษมาก

99
00:17:00,006 --> 00:17:01,726
จ่า ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

100
00:17:03,204 --> 00:17:04,472
ใช่.

101
00:17:05,438 --> 00:17:07,520
ที่นั่นน่ากลัวมากมั้ย?

102
00:17:08,486 --> 00:17:12,468
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่คุณไม่รู้
สถานที่ทั้งหมดเดือดดาลเพื่อความอยู่รอด

103
00:17:12,926 --> 00:17:14,738
ไม่มีสีดำหรือสีขาว
ทุกอย่างเป็นสีเทา

104
00:17:15,255 --> 00:17:17,971
ยิ่งคุณตระหนักเรื่องนี้มากขึ้น
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น

105
00:17:18,393 --> 00:17:22,830
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณสักวันหนึ่ง
และกำจัดสงคราม

106
00:17:23,357 --> 00:17:25,438
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

107
00:17:27,188 --> 00:17:28,909
ทานอาหารให้เสร็จ

108
00:17:43,110 --> 00:17:45,292
ที่นี่. ที่นี่!

109
00:18:01,989 --> 00:18:03,810
- คุณต้องการที่จะเล่น?
- ฉันจะไปที่สาม.

110
00:18:04,203 --> 00:18:05,442
ฉันเอาชนะคุณแล้ว
สองครั้ง

111
00:18:06,166 --> 00:18:08,400
- ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าคุณพยายามโกง
- แสดงให้ฉันเห็นผู้หญิง

112
00:18:08,732 --> 00:18:11,025
- ดูผู้หญิงสิใช่ไหม?
- ใช่.

113
00:18:11,329 --> 00:18:13,321
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยและดำใช่ไหม?
- ใช่.

114
00:18:13,683 --> 00:18:15,313
โอเค เด็กน้อย คุณพร้อมหรือยัง

115
00:18:21,778 --> 00:18:26,794
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับ
ผู้หญิงผิวดำและสวย

116
00:18:27,212 --> 00:18:29,509
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

117
00:18:30,264 --> 00:18:32,014
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

118
00:18:33,222 --> 00:18:35,122
ดีมากเด็กน้อย
ดูพวกเขาสิ

119
00:18:36,486 --> 00:18:37,970
คุณเป็นคนเล่นกล

120
00:18:38,461 --> 00:18:40,698
- ทำให้อันใหม่เสียหาย
- ฉันไม่ทำให้ใครเสียหาย

121
00:18:41,815 --> 00:18:43,445
ฉันกำลังพยายามสอนอะไรบางอย่างให้เขา
ไม่ใช่เหรอ?

122
00:18:45,491 --> 00:18:47,601
- ให้ตายเถอะ
-คุณอ้วน..

123
00:18:47,994 --> 00:18:50,226
- เอาล่ะ มาเดิมพันหกกันเถอะ
- หก?

124
00:18:50,568 --> 00:18:52,168
ใช่ มาเลย

125
00:18:53,164 --> 00:18:54,672
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

126
00:18:54,673 --> 00:18:55,673
โอเค ไปกันเลย

127
00:18:56,104 --> 00:19:00,121
มาดูกันเจ้าหนู
ที่?

128
00:19:01,122 --> 00:19:03,490
จากตรงนั้น.

129
00:19:03,650 --> 00:19:05,461
- แน่นอน?
- แน่นอน.

130
00:19:09,594 --> 00:19:10,916
เห็นมั้ยไอ้หนู?
มาจ่ายเลย

131
00:19:10,917 --> 00:19:11,917
ช่างน่าประหลาดใจมาก

132
00:19:12,854 --> 00:19:13,776
ดีมาก.

133
00:19:15,020 --> 00:19:16,837
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- คุณควรเก็บบุหรี่ไว้ดีกว่านะ เทอเรนซ์

134
00:19:18,648 --> 00:19:20,096
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่เพื่อน?

135
00:19:20,828 --> 00:19:22,547
"ชาวโรมัน" บทที่ จิน

136
00:19:22,851 --> 00:19:24,450
"ชาวโรมัน" บทที่ จิน
คุณเคยได้ยินไหม

137
00:19:24,903 --> 00:19:27,776
อ่านจาก "เยเรมีย์"
29:11.

138
00:19:28,696 --> 00:19:30,446
โอ้ใช่

139
00:19:32,076 --> 00:19:33,887
คุณรู้จักเดอะสตาร์ได้อย่างไร?
จากถนนในชิคาโกเหรอ?

140
00:19:34,370 --> 00:19:35,879
- ชิคาโก.
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพระคัมภีร์บ้าง?

141
00:19:35,880 --> 00:19:36,876
คุณจะเห็น
ฉันให้บทเรียนแก่คุณ

142
00:19:36,877 --> 00:19:37,877
ใช่ดี.

143
00:19:40,015 --> 00:19:42,795
“เพราะเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ความคิด
เรามีอะไรจะให้คุณบ้าง พระเจ้าตรัสดังนี้

144
00:19:43,368 --> 00:19:46,808
คิดดีไม่เลว
เพื่อให้คุณมีอนาคตและความหวัง”

145
00:19:47,625 --> 00:19:50,188
- "และคุณจะร้องไห้ต่อฉัน ... "
- "และคุณจะร้องไห้ต่อฉัน

146
00:19:50,521 --> 00:19:51,503
และฉันจะได้ยินคุณ

147
00:19:52,304 --> 00:19:55,357
เราจะรวบรวมเจ้าจากชนชาติทั้งหลาย
จากที่ฉันขับรถพาคุณไป

148
00:19:56,136 --> 00:19:58,191
และเราจะคืนเจ้าจากที่นั่น
จากที่ฉันพาคุณไป”

149
00:19:59,607 --> 00:20:01,296
เผงเลย

150
00:20:02,353 --> 00:20:04,948
- นี่มันหมายความว่าไง?
- บอกเขาว่ามันหมายความว่าอย่างไร แฮร์ริส

151
00:20:05,399 --> 00:20:08,568
บอกว่าถ้าจะมีศรัทธา
พระเจ้าจะช่วยคุณจากทุกสิ่ง

152
00:20:09,986 --> 00:20:11,917
- คุณมีศรัทธาไหม?
- ใช่.

153
00:20:12,309 --> 00:20:14,995
ดังนั้นพระเจ้าจะทรงช่วยคุณ
ทั้งหมดใช่หรือไม่?

154
00:20:15,689 --> 00:20:18,527
- ฉันคิดอย่างนั้น
- เป็นเรื่องดี และนั่นก็เพราะว่า

155
00:20:19,008 --> 00:20:23,188
คนของเราที่เสี่ยงชีวิต
กำลังลาดตระเวนอยู่ที่นี่

156
00:20:23,189 --> 00:20:25,308
พวกเขาจะดีใจที่ได้ยินจากแฮร์ริส
ว่าพวกเขาจะได้รับความรอด

157
00:20:26,109 --> 00:20:27,367
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดเพื่อน

158
00:20:27,855 --> 00:20:31,505
- มันจบแล้ว
- ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

159
00:20:31,989 --> 00:20:34,288
- ทิ้งมันไว้
- แต่ดูสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้...

160
00:20:34,290 --> 00:20:36,645
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- พระคัมภีร์นั้นกล่าวไว้ว่าใครก็ตามที่เชื่อ

161
00:20:37,156 --> 00:20:38,364
เขาจะหนีไปจากที่นี่

162
00:20:38,365 --> 00:20:39,462
ออกไปจากที่นี่ซะ

163
00:20:39,463 --> 00:20:41,145
โอ้ใช่

164
00:20:41,146 --> 00:20:43,804
- ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน!
- Nu m� กิน dracului!

165
00:20:49,738 --> 00:20:50,972
คุณเป็นคนงี่เง่า

166
00:20:56,618 --> 00:20:58,066
มาเลยเด็กน้อย
มาเร็ว!

167
00:20:59,032 --> 00:21:00,842
วางเงินไว้บนโต๊ะ

168
00:21:01,597 --> 00:21:02,613
- ฉันจะให้มันกับคุณ.
- คุณพร้อมหรือยัง?

169
00:21:02,776 --> 00:21:04,050
ฉันพร้อมแล้ว

170
00:21:04,536 --> 00:21:07,765
ให้ตายเถอะ เรามีอะไรอีกที่นี่...

171
00:21:08,732 --> 00:21:11,597
- คุณชื่ออะไร... กิล...
- เกรย์บริดจ์.

172
00:21:12,231 --> 00:21:13,741
ใช่แล้ว เกรย์บริดจ์

173
00:21:14,253 --> 00:21:16,335
คุณมาจากไหน เกรย์บริดจ์?

174
00:21:17,120 --> 00:21:19,233
ฉันขอถามคุณบางอย่าง:
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

175
00:21:19,958 --> 00:21:22,311
ถ้าฉันเชื่อในพระเจ้า...
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

176
00:21:22,824 --> 00:21:24,845
ครั้งสุดท้ายที่เรดซอกซ์คือเมื่อใด
เขาชนะลีกเบสบอลหรือเปล่า?

177
00:21:25,059 --> 00:21:27,261
ฉันไม่รู้...สุดท้ายแล้ว
ประมาณ 50 ปี

178
00:21:27,749 --> 00:21:30,645
ให้ฉันตอบคำถามของคุณ
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

179
00:21:31,430 --> 00:21:34,237
มันไม่เคยมีอยู่จริง
แฟรนไชส์ที่ยอดเยี่ยม

180
00:21:34,961 --> 00:21:38,702
- คุณ... คุณอยู่กับแฟรนไชส์หรือเปล่า?
- คุณต้องการอบฉันด้วยอะไร?

181
00:21:39,246 --> 00:21:41,569
ไม่ ไม่ ฟังนะ
คุณชอบแฮมเบอร์เกอร์ใช่ไหม?

182
00:21:41,813 --> 00:21:43,473
- ใครๆ ก็ชอบแฮมเบอร์เกอร์
- ใช่ ทุกคนชอบแฮมเบอร์เกอร์

183
00:21:43,865 --> 00:21:47,282
แต่คิดว่า. ในแคลิฟอร์เนีย ผู้ชายคนหนึ่ง
เริ่มต้นธุรกิจแฟรนไชส์

184
00:21:47,283 --> 00:21:48,560
มันใช้เวทย์มนตร์ได้ใช่ไหม?

185
00:21:48,693 --> 00:21:51,415
แฮมเบอร์เกอร์ เครื่องดื่ม ความเร็ว
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

186
00:21:51,898 --> 00:21:55,586
คุณพบดินแดนแห่งคำสัญญา คุณเข้ามา
ธุรกิจมันง่ายมาก

187
00:21:55,587 --> 00:21:58,351
คุณรู้ไหม นั่นคือความฝันแบบอเมริกัน แค่นั้นเอง
ฉันหมายถึงใช่ ใช่

188
00:21:58,485 --> 00:22:01,261
ความฝันแบบอเมริกันอะไร เกรย์บริดจ์?
ความฝันแบบอเมริกันนี่มันอะไรกัน

189
00:22:01,395 --> 00:22:04,846
เพราะ...ผมไม่รู้นะเพื่อน
แต่ดูเหมือนไม่ใช่ความฝันสำหรับฉัน

190
00:22:06,123 --> 00:22:08,538
ไม่ คุณคิดผิด เราจะพูดคุย
เมื่อไหร่ฉันจะกลับมา โอเค?

191
00:22:09,141 --> 00:22:12,400
ฉันจะเป็นนายของตัวเอง
ฉันจะเป็นผู้ประกอบการ ฉันจะ...

192
00:22:12,822 --> 00:22:16,513
โอเค โอเค ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน
โอเค เกรย์บริดจ์? ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

193
00:22:17,568 --> 00:22:23,503
ฉันจะไปรับสาว, เรือ,
บ้านริมทะเลสาบ

194
00:22:23,804 --> 00:22:25,359
มันจะน่าทึ่งมาก
ฉันจริงจัง.

195
00:22:26,748 --> 00:22:30,795
ในขณะเดียวกัน
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีที่นี่

196
00:22:34,236 --> 00:22:39,312
และนี่ก็เนื่องมาจากบางคนที่ได้
ความฝันของตัวเองไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

197
00:22:40,392 --> 00:22:41,930
และเราก็หักคอของเรา
เพื่อรับมัน

198
00:22:45,889 --> 00:22:50,271
คุณคิดผิด ธุรกิจแฮมเบอร์เกอร์,
นี่คือหนทางสู่อนาคต

199
00:22:50,800 --> 00:22:53,093
ฉันฟังดูดี อะไรวะ
เอาน้ำให้ฉันหน่อยไหม?

200
00:22:54,203 --> 00:22:56,044
แน่นอน.

201
00:22:56,739 --> 00:22:58,337
น้ำประณาม

202
00:23:02,652 --> 00:23:04,795
อะไรวะเพื่อน
อะไรวะ

203
00:23:05,730 --> 00:23:08,083
- เพื่อนที่ต้องการรู้จักกัน
- ครับ ขอบคุณ คุณสบายดี

204
00:23:31,091 --> 00:23:34,950
มันสำคัญนะเด็กน้อย
ดังนั้นควรระวังด้วย

205
00:23:35,644 --> 00:23:37,847
ผู้ชายต้องรู้
วิธีการสูบบุหรี่

206
00:23:44,696 --> 00:23:46,688
- คุณถนัดขวาหรือเปล่า?
- ใช่.

207
00:23:46,689 --> 00:23:48,199
โอเค ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

208
00:23:49,827 --> 00:23:52,512
มองไปข้างหน้าสูดดม

209
00:23:56,984 --> 00:23:59,239
- คุณสบายดีไหม?
- อึ

210
00:23:59,693 --> 00:24:01,804
พรุ่งนี้เราจะอยู่ในอุโมงค์และฉันจะไม่สูบบุหรี่
ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ

211
00:24:02,308 --> 00:24:04,872
คนเวียดนามไม่สนใจ
จากควันบุหรี่

212
00:24:05,355 --> 00:24:08,996
เมื่อคุณอยู่ใต้ดินชาวเวียดนาม
คุณสามารถได้กลิ่นอะไรก็ได้:

213
00:24:08,997 --> 00:24:12,236
โลชั่นหลังโกนหนวดของคุณ เครื่องแบบของคุณ
เต็มไปด้วยกลิ่นบุหรี่...

214
00:24:13,383 --> 00:24:16,587
ฉันยังบอกคุณได้ว่าคุณสูบบุหรี่ยี่ห้ออะไร ใช่
สิ่งนี้เกิดขึ้น คุณก็ดีเหมือนตาย

215
00:24:16,588 --> 00:24:18,666
ไร้สาระ จอห์นสัน ไร้สาระ

216
00:24:20,211 --> 00:24:22,293
แม่จะฆ่าฉันถ้าเธอรู้เรื่องนี้
ที่ฉันทำสิ่งนี้

217
00:24:23,436 --> 00:24:26,002
ค่อนข้างกังวลกับความจริงที่ว่าคุณแม่ของคุณ
เขาจะได้รับข่าวว่าคุณตายแล้ว

218
00:24:37,134 --> 00:24:40,514
พ่อแม่ของฉันมีบ้าน
บนทะเลสาบมิชิแกน

219
00:24:42,566 --> 00:24:47,272
และในตอนกลางคืนฉันและน้องสาวของฉัน
เราเดินริมทะเลสาบ

220
00:24:47,696 --> 00:24:53,429
และเราก็ไปพักที่นั่น
และเรามองดูดวงดาว

221
00:24:55,390 --> 00:25:00,277
เราคุยกันทุกเรื่อง เธอพูดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ผู้หญิง และฉันกำลังพูดถึงกีฬาเบสบอล

222
00:25:03,273 --> 00:25:06,007
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงที่นั่น

223
00:25:09,508 --> 00:25:13,489
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง...

224
00:25:14,485 --> 00:25:16,755
...ฉันเผลอหลับไปบนฝั่ง

225
00:25:17,531 --> 00:25:20,141
และสุนัขของฉันก็ปลุกฉัน
ซึ่งอยู่เหนือหน้าของฉัน

226
00:25:23,001 --> 00:25:28,651
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพบครอบครัวของฉันอีกครั้งตอนนี้

227
00:25:31,820 --> 00:25:35,138
น้องสาวของฉันสุนัขของฉัน
และพ่อแม่ของฉัน

228
00:25:39,512 --> 00:25:41,293
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

229
00:25:42,803 --> 00:25:45,730
มันคงจะยากสำหรับคุณที่จะไม่เห็นตัวเอง
แม่และพ่อ

230
00:25:46,121 --> 00:25:48,658
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของฉัน โอเคไหม?

231
00:25:49,021 --> 00:25:50,650
ฉันเสียใจ.

232
00:25:52,219 --> 00:25:54,453
ทำไมคุณถึงยังเป็นไก่อยู่?
คำถามโง่หรือเปล่า?

233
00:25:55,267 --> 00:25:57,439
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ฉันเสียใจ.

234
00:26:04,966 --> 00:26:09,946
ไม่มีอะไรในดวงดาวนั้นสำคัญอีกต่อไป:
คุณมาจากไหน คุณมาจากไหน

235
00:26:12,419 --> 00:26:14,321
ตอนนี้คุณอยู่เวียดนามแล้ว

236
00:26:15,799 --> 00:26:17,943
มันสำคัญแค่สิ่งที่คุณทำ
บนสนามรบ

237
00:26:22,044 --> 00:26:26,448
โอ้ย ฉันจะจูบแฟนฉัน

238
00:26:32,664 --> 00:26:36,435
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

239
00:26:36,859 --> 00:26:41,939
- จูบดาราเป็นยังไงบ้าง เกรย์บริดจ์?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจกับแฟน

240
00:26:42,356 --> 00:26:45,461
มันเหมือนกับดาวเทียมแห่งความรัก
ฉันส่งจูบทุกคืน

241
00:26:45,889 --> 00:26:48,152
และเธอก็พาเขามาจากดวงจันทร์

242
00:26:48,605 --> 00:26:50,270
- มันวิเศษมาก
- ใช่.

243
00:26:51,101 --> 00:26:53,999
ฉันขอถามคุณบางอย่าง เกิดอะไรขึ้น
วันนี้กับคุณและฮอลโลว์บอร์นเหรอ?

244
00:26:55,327 --> 00:26:57,468
ฉันมีความขัดแย้ง

245
00:26:58,464 --> 00:27:00,668
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มากเกินไป

246
00:27:02,414 --> 00:27:04,827
บางทีครั้งต่อไป
คุณจะหุบปาก

247
00:27:06,850 --> 00:27:10,155
ฮีโร่. จอห์น เวย์น.

248
00:27:10,636 --> 00:27:12,900
ขอบคุณสำหรับเกียรติครับ

249
00:27:17,229 --> 00:27:19,749
คุณจะกินที่นี่ไหม

250
00:27:22,358 --> 00:27:23,265
ใช่

251
00:27:24,744 --> 00:27:27,983
- ดูดี.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

252
00:27:40,450 --> 00:27:42,562
ฉันได้ยินเรื่องอุโมงค์

253
00:27:42,895 --> 00:27:45,099
ลุงของฉันคนหนึ่งเสียชีวิตที่นั่น
ปีที่แล้ว

254
00:27:46,186 --> 00:27:48,539
ชัดเจนว่าคุณลุง
เขาไม่มี M-60

255
00:27:50,380 --> 00:27:54,211
เขาบอกว่ายาวมาก...คุณไม่รู้
มันเริ่มต้นที่ไหนและสิ้นสุดที่ไหน

256
00:27:55,844 --> 00:27:57,534
มันเป็นที่พักที่น่ารังเกียจ

257
00:27:59,345 --> 00:28:01,728
- พอร์เตอร์สัน คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันเกิดมาเพื่อเตรียมพร้อม

258
00:28:02,543 --> 00:28:04,775
- คุณกังวลไหม?
- ไม่เลย.

259
00:28:05,199 --> 00:28:07,070
- ฉันเข้าใจแล้ว
- "ฉันเข้าใจแล้ว"

260
00:28:08,217 --> 00:28:10,330
คุณตลกมาก
ใช่ไหมเจ้าหนู?

261
00:28:12,262 --> 00:28:14,585
โอเค ไอ้โง่
ย้ายกันเถอะ

262
00:28:15,110 --> 00:28:16,516
-สิบโทกรีน ข้างหน้า
- ครับท่าน.

263
00:28:16,879 --> 00:28:19,957
การ์ราตี ต่อหน้าฉัน จอห์นสัน
คุณอยู่ข้างหลัง ไปกันเลย

264
00:28:20,409 --> 00:28:22,333
อย่าละสายตาจากฉัน

265
00:28:24,052 --> 00:28:25,802
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

266
00:30:44,065 --> 00:30:45,724
ให้ความสนใจ.

267
00:30:48,138 --> 00:30:50,400
- ฮีนี่ย์?
- ครับท่าน.

268
00:30:50,675 --> 00:30:53,449
- รักษาความปลอดภัยปริมณฑล
- ลิตฟอร์ด กรีน รักษาขอบเขตไว้

269
00:30:57,351 --> 00:30:59,732
ฉันพบอุโมงค์นี้เมื่อวานนี้
ก่อนพระอาทิตย์ตก

270
00:31:00,185 --> 00:31:01,974
ไม่มีใครเข้าไปในอุโมงค์
ในเวลากลางคืน

271
00:31:03,029 --> 00:31:04,932
ตกลง เรามาดูกันว่าทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

272
00:31:14,386 --> 00:31:17,510
เป็นช่องเปิดที่ทำด้วยมีด

273
00:31:19,109 --> 00:31:20,711
ดูเหมือนว่าจะเป็นกับดัก

274
00:31:35,396 --> 00:31:36,844
อาสาสมัคร.

275
00:31:37,298 --> 00:31:39,320
- ฉันครับ.
- ฉันจะไปก่อน.

276
00:31:39,832 --> 00:31:43,925
- การ์ราตี, จอห์นสัน, พอร์เตอร์สัน.
- ฉันไม่ถือไข่จริงๆ

277
00:31:51,787 --> 00:31:54,836
แฮร์ริส ไปเอาปืนกลมา

278
00:32:02,077 --> 00:32:03,645
เชี่ยเอ้ย

279
00:32:04,612 --> 00:32:06,152
- เฮ้ การ์ราตี
- ใช่?

280
00:32:06,363 --> 00:32:08,476
- ห้าดอลลาร์สำหรับปลาหางเหลืองที่ตายแล้ว
- ตกลง.

281
00:32:11,699 --> 00:32:13,329
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

282
00:32:43,952 --> 00:32:45,942
- บ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันกำลังไป.

283
00:32:47,482 --> 00:32:48,784
คุณเป็นห่วงจังเลย

284
00:33:31,594 --> 00:33:33,441
ขึ้นมา!

285
00:33:34,768 --> 00:33:36,427
พอร์เตอร์สัน ขอมือคุณหน่อย

286
00:33:50,065 --> 00:33:52,238
ฉันต้องการการบีบอัดอีกครั้ง

287
00:33:58,031 --> 00:34:00,324
อึ. ฉันอยู่กับคุณเพื่อน
ฉันอยู่กับคุณ

288
00:34:01,863 --> 00:34:06,570
รอก่อนเพื่อน การ์ราตี มองมาที่ฉันสิ
ฉันอยู่ตรงนี้.

289
00:34:07,566 --> 00:34:09,979
คุณจะสบายดี
ต้านทาน.

290
00:34:12,037 --> 00:34:15,610
ต้านทาน.
การ์ราตี มองมาที่ฉันสิ

291
00:34:21,154 --> 00:34:25,149
- พอร์เตอร์สัน เอาระเบิดมาให้ฉัน
- ระเบิด ใช่ครับ

292
00:34:25,913 --> 00:34:29,543
ออกไปจากที่นั่น!

293
00:34:30,026 --> 00:34:32,819
มาเร็ว!
มาเร็ว!

294
00:34:38,048 --> 00:34:40,070
- มาเร็ว!
- ฉันจะออกไป.

295
00:34:49,545 --> 00:34:51,204
เวียดนามกี่ตัว.
คุณเห็นข้างล่างนั่นไหม จอห์นสัน?

296
00:34:51,477 --> 00:34:52,990
ฉันเห็นสองคนผู้หมวด

297
00:34:53,715 --> 00:34:55,978
โอเค เปิดตัวบ้าง
แก๊สน้ำตาข้างล่างนั่น

298
00:34:55,979 --> 00:34:56,979
แฮร์ริส.

299
00:34:58,241 --> 00:35:00,198
ฉันจะพาการ์ราตีกลับมา
ในค่าย

300
00:35:00,475 --> 00:35:01,622
- ฮีนีย์.
- ครับท่าน.

301
00:35:02,045 --> 00:35:03,946
รวบรวมให้ได้มากที่สุด
คุณได้ออกไปแล้ว

302
00:35:04,280 --> 00:35:06,488
- แดนและบ็อบ มากับฉันด้วย
- ครับท่าน.

303
00:35:06,854 --> 00:35:08,423
ฝากวิทยุด้วยนะครับ

304
00:35:13,421 --> 00:35:15,020
เอาล่ะ เราไปรับเขากันเถอะ

305
00:35:27,235 --> 00:35:29,741
- พอร์เตอร์สัน คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

306
00:35:51,634 --> 00:35:53,956
มีบางอย่างแต่ไม่ใช่ภาษาเวียดนาม
รับฉัน!

307
00:35:57,940 --> 00:35:59,271
ฉันจะไปรับคุณ

308
00:36:03,357 --> 00:36:04,746
มันคือขา

309
00:36:06,436 --> 00:36:08,095
เรามีอีกหนึ่ง

310
00:36:08,096 --> 00:36:09,096
อีกหนึ่ง

311
00:36:11,445 --> 00:36:12,623
ดังนั้น.

312
00:36:14,765 --> 00:36:16,213
ฉันประสบความสำเร็จ

313
00:36:26,979 --> 00:36:29,858
ลิดฟอร์ด เอามีดมาให้ฉันหน่อย
และไฟฉาย

314
00:36:30,280 --> 00:36:32,326
- เราจะกลับมา.
- ฉันเข้าใจแล้ว

315
00:36:39,687 --> 00:36:41,135
- มาเร็ว.
- ฉันเข้าใจแล้ว

316
00:39:39,576 --> 00:39:41,628
ไม่มีอะไรลงที่นี่

317
00:39:49,514 --> 00:39:53,073
เราจะโจมตีตำแหน่งนี้

318
00:39:53,767 --> 00:39:57,026
ถ้าเราตาย
เราจะตายอย่างมีเกียรติ

319
00:40:05,428 --> 00:40:08,688
โอเค ฉันจะไปดูก่อน
ถ้าฉันเจอจ่าฮีนี่ย์

320
00:40:09,941 --> 00:40:12,191
อีกด้านหนึ่งของอุโมงค์มีความปลอดภัย
คลุมหลังของคุณ

321
00:40:12,192 --> 00:40:13,192
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

322
00:40:48,846 --> 00:40:51,471
จอห์นสัน จอห์นสัน!

323
00:41:38,207 --> 00:41:39,927
พี่อัลฟ่า ผมจะมาแล้ว
ที่เสร็จเรียบร้อย.

324
00:41:42,524 --> 00:41:44,365
- มันหายไป. ประณามมัน
- อึ!

325
00:41:47,953 --> 00:41:50,701
แฮร์ริส ลิดฟอร์ด อยู่ที่นี่
ในกรณีที่เขากลับมา

326
00:41:51,064 --> 00:41:52,935
กรีน เวราโน มากับฉัน
เพื่อตรวจสอบ

327
00:41:53,992 --> 00:41:55,234
ครับท่าน.

328
00:43:37,954 --> 00:43:39,162
พระเยซู!

329
00:43:39,736 --> 00:43:41,365
พระเจ้า.

330
00:43:51,413 --> 00:43:53,704
- เราต้องกลับไป.
- แล้วพอร์เตอร์สันล่ะ?

331
00:43:54,247 --> 00:43:55,636
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

332
00:43:56,178 --> 00:43:57,747
เราจะกลับมาอีกครั้ง
เราต้องกลับไปตอนนี้

333
00:43:58,050 --> 00:43:59,831
แต่พอร์เตอร์สันล่ะ?

334
00:46:11,230 --> 00:46:13,311
- อะไรวะเพื่อน?
- เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

335
00:46:16,274 --> 00:46:18,732
- จอห์นสันตายแล้ว
- เขาจะตายได้ยังไง?

336
00:46:19,081 --> 00:46:20,683
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
เมื่อไหร่ที่เขาบอกว่าเขาตายแล้ว?

337
00:46:20,980 --> 00:46:23,301
- El are naibii o gaur� �n g�t!
- คุณหมายถึงอะไร...?

338
00:46:23,302 --> 00:46:25,294
- ยังไงล่ะ!?
- มันเข้าตาเขา!

339
00:46:25,295 --> 00:46:26,509
เลิกยุ่งกับมันซะ!

340
00:46:27,024 --> 00:46:28,686
ฉันเข้าใจแล้ว กรีน

341
00:46:29,065 --> 00:46:30,921
- แล้วพอร์เตอร์สันล่ะ?
- ฉันไม่เห็นเขา

342
00:46:31,260 --> 00:46:32,870
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

343
00:46:34,286 --> 00:46:36,372
แฮร์ริส พยายามเก็บลิงค์วิทยุไว้
กับผู้หมวด.

344
00:46:36,681 --> 00:46:38,166
ลิดฟอร์ด ฉันอยากให้คุณคลุมฉัน

345
00:46:38,558 --> 00:46:40,527
เวราโน คุณก็เช่นกัน
สิบโท ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

346
00:46:40,775 --> 00:46:42,403
- ฉันจะเข้าไปข้างใน.
- ฉันจะมากับคุณจ่า

347
00:46:42,671 --> 00:46:44,198
- คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ เทอเรนซ์?
- โอ้อึ

348
00:46:44,610 --> 00:46:46,540
ประณามมัน
สิบตรีอยู่ที่นี่

349
00:46:49,546 --> 00:46:51,287
ชาร์ลี 6 อัลฟ่า 1 เสร็จแล้ว

350
00:46:53,001 --> 00:46:57,467
เราอยู่ในสถานการณ์นี้สำหรับชาร์ลี
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้นจ่า

351
00:46:57,929 --> 00:47:00,786
- ฉันเข้าใจ.
- ชาร์ลี 6 อัลฟ่า 1 เสร็จแล้ว

352
00:47:03,159 --> 00:47:04,841
โชคดี

353
00:47:07,626 --> 00:47:10,812
- ให้ตายเถอะ!
- ชาร์ลี 6 อัลฟ่า 1 เสร็จแล้ว

354
00:47:11,481 --> 00:47:15,067
เราควรถูสะระแหน่
รอให้ชาร์ลีมาหาเราเหรอ?

355
00:47:15,305 --> 00:47:16,974
- ลงนรกไปเลย!
- ติดตามมันต่อไป

356
00:47:18,101 --> 00:47:20,585
- โชคดีนะไอ้โง่
- หวังว่ามันจะได้ผลนะ แฮร์ริส

357
00:47:20,957 --> 00:47:22,360
- ฉันสบายดี.
- ทำให้สิ่งนั้นได้ผล

358
00:47:22,628 --> 00:47:24,164
- ฉันสบายดี.
- ทำให้สิ่งนั้นได้ผล!

359
00:47:24,433 --> 00:47:25,970
- ทำให้สิ่งนั้นได้ผล!
- ชาร์ลี 6 อัลฟ่า 1 เสร็จแล้ว

360
00:47:26,207 --> 00:47:27,980
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร โอเค?

361
00:47:29,558 --> 00:47:30,942
เขาตายแล้วเพื่อน
เขาตายแล้ว

362
00:47:48,666 --> 00:47:50,524
อึ!

363
00:47:52,299 --> 00:47:55,508
- เกิดอะไรขึ้น?
- อุโมงค์แยกออกเป็นสองทิศทาง

364
00:47:58,674 --> 00:48:00,446
ท่านครับ เราต้องแยกทางกัน

365
00:48:02,180 --> 00:48:03,580
พอร์เตอร์สันอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

366
00:48:03,845 --> 00:48:05,649
ถ้าเราไม่พบมัน
คนอื่นจะทำมัน

367
00:48:05,900 --> 00:48:07,549
เราต้องแยกจากกัน

368
00:48:09,261 --> 00:48:11,963
เราจะอยู่ด้วยกัน
และรักษาความสงบ

369
00:48:39,435 --> 00:48:41,214
ทำไมคุณถึงชอบสิ่งนี้?

370
00:48:52,025 --> 00:48:57,869
ฉันเห็นทหารอเมริกันสามคน
ข่มขืนสาวเวียดนาม

371
00:48:59,203 --> 00:49:01,452
และฉันก็มองดูและไม่ทำอะไรเลย

372
00:49:05,617 --> 00:49:08,918
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการฆ่าทหารอเมริกัน

373
00:49:10,733 --> 00:49:12,641
เพื่อคนของเรา

374
00:49:14,106 --> 00:49:16,077
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

375
00:49:52,136 --> 00:49:53,749
จ่า?

376
00:49:54,142 --> 00:49:56,595
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า จ่าสิบเอก

377
00:49:57,596 --> 00:49:59,030
โอ้พระเจ้า

378
00:50:02,681 --> 00:50:04,671
ฉันอยากจะออกไป

379
00:50:07,898 --> 00:50:10,126
- ให้ตายเถอะ
- ออกไปจากอุโมงค์กันเถอะ

380
00:50:10,745 --> 00:50:12,366
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

381
00:50:15,149 --> 00:50:18,017
- ออกจากอุโมงค์กันเถอะ!
- ประณาม ประณาม ประณาม!

382
00:50:38,306 --> 00:50:40,729
- พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว แฮร์ริส?
- นานเกินไป.

383
00:50:42,781 --> 00:50:44,554
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

384
00:50:44,863 --> 00:50:46,689
เปิดตาของคุณไว้

385
00:50:55,407 --> 00:50:57,249
คุณได้ยินไหม?

386
00:51:01,042 --> 00:51:02,794
มีคนกำลังมา

387
00:51:18,149 --> 00:51:19,489
ประณามมัน!

388
00:51:22,964 --> 00:51:24,852
ลิดฟอร์ด ก้าวลงหลุม!

389
00:51:25,439 --> 00:51:27,698
พวกโง่ เอาเลย!
เอาล่ะไอ้โง่!

390
00:51:28,677 --> 00:51:30,842
ให้ฉันดึงมันให้คุณ!
มาเลย มาเลย!

391
00:51:31,296 --> 00:51:32,914
ให้ฉันดึงมันให้คุณ!

392
00:51:37,896 --> 00:51:40,794
มาเร็ว!
นั่งลงเดี๋ยวนี้!

393
00:51:43,249 --> 00:51:45,002
ไปกันเลย!

394
00:53:11,404 --> 00:53:14,380
ฉันได้รับมาเกือบปีแล้ว
และฉันยังไม่ชินกับมันเลย

395
00:53:15,388 --> 00:53:18,090
- คุณเห็นผู้เสียชีวิตกี่คน?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

396
00:53:19,763 --> 00:53:23,846
- คุณมาจากที่ไหน? คุณมีครอบครัวไหม
- ไม่ คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว

397
00:53:24,166 --> 00:53:25,423
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

398
00:53:40,344 --> 00:53:42,265
เอาน่า เกรย์บริดจ์!

399
00:54:04,777 --> 00:54:07,285
- ที่นี่!
- เกิดอะไรขึ้น?

400
00:54:33,442 --> 00:54:34,976
กลับกลับ

401
00:54:35,731 --> 00:54:39,743
พอร์เตอร์สัน?
นี่คือแฮร์ริส

402
00:54:40,544 --> 00:54:41,622
แฮร์ริส.

403
00:54:43,585 --> 00:54:46,051
โอ้พระเจ้า

404
00:54:48,833 --> 00:54:50,402
มีการแลกเปลี่ยนไฟกันข้างนอก

405
00:54:50,403 --> 00:54:52,225
ลิดฟอร์ดก็ถูกยิงด้วย
เขาเสียเลือดมาก

406
00:54:52,393 --> 00:54:54,269
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
ตอนนี้.

407
00:54:56,785 --> 00:54:58,869
เราต้องดึงมันแบบนี้

408
00:55:01,570 --> 00:55:03,323
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน

409
00:55:04,459 --> 00:55:06,108
มันแน่นเกินไปหรือเปล่า?

410
00:55:08,490 --> 00:55:10,420
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน

411
00:55:13,904 --> 00:55:17,056
Voi muri naibii, โอมูเล.
Voi muri naibii �n acest tunel.

412
00:55:17,057 --> 00:55:20,146
- วอย มูริ ไนบี.
- เฮ้ อย่าหลอกฉันนะ

413
00:55:20,944 --> 00:55:22,770
คุณจะไม่ตาย

414
00:55:24,533 --> 00:55:28,327
เราจะเอาแบบนี้
เราจะพาคุณออกไปด้วยกัน

415
00:55:30,253 --> 00:55:31,154
ไปกันเลย

416
00:57:18,955 --> 00:57:20,085
ลิดฟอร์ด!

417
00:57:20,751 --> 00:57:22,560
ประณามมัน!
ลิดฟอร์ด!

418
00:57:23,344 --> 00:57:25,231
ลงมือ!

419
00:57:27,377 --> 00:57:31,121
เชี่ยเอ้ย!
ให้ตายเถอะ วางมือลงซะ!

420
00:57:34,371 --> 00:57:36,208
ประณามมัน!

421
00:58:22,290 --> 00:58:24,428
วิ่งหนี! วิ่งหนี!

422
00:59:04,195 --> 00:59:05,833
ทำต่อไป.

423
00:59:10,673 --> 00:59:12,454
คุณกำลังทำอะไรอยู่

424
00:59:17,837 --> 00:59:19,804
- มันจบแล้ว
- อะไร?

425
00:59:22,577 --> 00:59:27,031
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แฮร์ริส
- วางบุหรี่นั้นลง

426
00:59:29,817 --> 00:59:33,340
หากพวกอันธพาลต้องการฉัน
ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้

427
00:59:33,858 --> 00:59:37,943
แต่ฉันจะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว
ในอุโมงค์ต้องสาปนี้!

428
00:59:38,219 --> 00:59:40,808
หุบปาก!
เงียบ.

429
00:59:41,498 --> 00:59:44,190
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปไหน!

430
01:00:11,924 --> 01:00:14,915
วิ่งหนี! วิ่งหนี!
มาเร็ว! มาเร็ว!

431
01:00:18,738 --> 01:00:21,266
วิ่ง วิ่ง!

432
01:00:33,687 --> 01:00:35,360
ฉันฆ่าสองคน

433
01:00:56,519 --> 01:00:59,285
OT1, OT1 นี่คือ Zebra3

434
01:01:00,100 --> 01:01:02,832
OT1 นี่คือ Zebra3 ฉันต้องการความช่วยเหลือ
อากาศทันที

435
01:01:10,812 --> 01:01:12,790
นรก เราถูกล้อมรอบ

436
01:01:13,336 --> 01:01:16,388
OT1 นี่คือ Zebra3 เราต้องการ
ของการโจมตีทางอากาศที่นี่ที่ฉันอยู่

437
01:01:17,121 --> 01:01:20,277
เราต้องการการโจมตีทางอากาศที่นี่
ฉันอยู่ที่ไหน Zebra3 เสร็จแล้ว

438
01:01:26,019 --> 01:01:28,087
มาเลยเพื่อน!

439
01:01:29,054 --> 01:01:31,780
ติดตามฉันติดตามฉัน
มาเลย มาเลย

440
01:01:47,368 --> 01:01:50,625
พระเยซู
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

441
01:04:07,698 --> 01:04:10,384
เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!

442
01:04:10,921 --> 01:04:12,312
ไป!

443
01:11:09,172 --> 01:11:11,154
อึ.

444
01:13:26,688 --> 01:13:28,308
ไป

445
01:13:31,637 --> 01:13:34,029
ไป

446
01:18:14,846 --> 01:18:16,548
พอร์เตอร์สัน.

447
01:18:42,471 --> 01:18:43,902
ง่าย.

448
01:18:44,810 --> 01:18:46,697
ง่าย.

449
01:18:48,498 --> 01:18:49,653
โอเค...

450
01:18:50,154 --> 01:18:51,165
โอเค

451
01:18:55,894 --> 01:18:58,812
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร โอเคไหม?

452
01:18:59,194 --> 01:19:01,710
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ฉันแค่เดินผ่านมา ฉันก็แค่เดินผ่านไป

453
01:19:03,186 --> 01:19:05,124
ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักฆ่า
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

454
01:19:05,391 --> 01:19:07,311
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้ โอเค?

455
01:19:07,899 --> 01:19:10,140
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ฉันจะฆ่าคุณ!

456
01:19:10,141 --> 01:19:11,847
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

457
01:19:11,900 --> 01:19:14,440
ดูสิ!
ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

458
01:19:16,384 --> 01:19:19,082
ตกลง? ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้

459
01:19:19,351 --> 01:19:22,238
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

460
01:19:23,229 --> 01:19:24,287
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

461
01:19:24,568 --> 01:19:26,102
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
ได้โปรด!

462
01:19:26,391 --> 01:19:27,712
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- โปรด.

463
01:19:27,970 --> 01:19:29,239
ฉันจะวางมันไว้ข้าง ๆ

464
01:19:29,526 --> 01:19:31,085
คุณเห็นไหมว่าฉันวางมันไว้

465
01:19:31,560 --> 01:19:34,077
ดู.
เห็นไหม?

466
01:19:37,366 --> 01:19:39,507
คุณเห็นไหมว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เด็ก ๆ

467
01:19:41,046 --> 01:19:42,985
ขอเพียงให้ฉันผ่านไป

468
01:19:43,572 --> 01:19:45,533
ฉันอยากออกไปข้างนอก โอเคไหม?

469
01:19:47,346 --> 01:19:49,781
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะไม่ทำร้ายลูก ๆ ของคุณ!

470
01:19:50,419 --> 01:19:52,277
ตกลง? ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

471
01:19:52,567 --> 01:19:55,083
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และมาสู่ผิวน้ำ

472
01:20:05,050 --> 01:20:06,630
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

473
01:20:07,042 --> 01:20:08,413
เข้าไปในอุโมงค์.

474
01:20:08,774 --> 01:20:10,909
พาลูก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่!
ไปไป!

475
01:20:10,910 --> 01:20:12,461
ไปให้พ้น!
คุณต้องออกไป

476
01:20:13,942 --> 01:20:15,025
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้! คุณต้อง!
- หุบปาก!

477
01:20:15,406 --> 01:20:18,933
- ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ! คุณต้องไป!
- คุณออกไปที่นี่!

478
01:20:33,741 --> 01:20:35,685
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
คุณอยากตายที่นี่ไหม?

479
01:20:35,944 --> 01:20:37,491
ออกไปจากที่นี่!
ออกไป!

480
01:20:37,852 --> 01:20:40,604
ฉันกำลังจะไป!
รับไปได้เลย!

481
01:20:42,759 --> 01:20:44,858
กรุณาออกไป!

482
01:22:06,696 --> 01:22:10,245
เราจะช่วยเธอ โอเคไหม?
เราจะขุด

483
01:23:08,346 --> 01:23:12,105
มากกว่า! เฮ้!

484
01:23:24,704 --> 01:23:26,099
ง่าย.

485
01:23:41,256 --> 01:23:42,565
ง่าย.

486
01:24:28,717 --> 01:24:30,769
อึ!

487
01:24:31,101 --> 01:24:32,793
มาเร็ว!

488
01:24:35,205 --> 01:24:37,237
ง่าย.

489
01:27:05,038 --> 01:28:11,038
รอบปฐมทัศน์:
 WwW.หนังใหม่.Page.Tl  
ดาวน์โหลดภาพยนตร์ : WwW.Filme-Noi.Page.Tl